前两天,读到五代北宋辰光孙光宪个《风流子》词:茅舍槿篱溪曲,鸡犬自南自北菰叶长,水葓开,门外春波涨绿听织,声促,轧轧鸣梭穿屋一开始用普通话读勿大顺,“曲”、“北”、“绿”、“促”、“屋”勿押韵,有点拗口后来,我无意当中用上海话一读,灵个!迭个五个字竟然侪是一个韵母,读起来顺口多了我勿由得一阵兴奋,心里想,作兴宋朝辰光就是搿能读个(编者注:搿个是上海话保留了古音当中个全部入声字音,而北方话在元朝辰光就“入派三声”,即古代个入声分别合并到平声、上声、去声声调里去了,韵母也改变了)
文/沈寿仁
现在,啥地方有得明清辰光个古建筑,就要保护起来,就可以弄出一个老街古镇来,就可以发展旅游事业搿些当然蛮好可是,对于上新民晚报社区海话里向保留了朝代更早个唐宋,甚至更早辰光个古音,阿拉也要珍惜,勿注意保护,刻意垃拉学堂里向封杀上海话,硬性规定课余时间也要讲普通话,弄得交关上海小囡勿讲上海话,实在讲勿过去上海话也是一份老祖宗留拨阿拉个宝贵个非物质文化遗产,千万勿要再让伊日渐消亡下去了!
2011年中央电视台春晚有一只小品,讲个是一个人拾到一只皮夹子要还拨人家,双方约好用一句唐诗“远上寒山石径斜”接头搿句诗里向个“斜”勿读xié(鞋)读xiá(霞),告【和】上海话个发音差勿多(垃搿搭,上海话里保留了古音)戏里向失主先到,伊叫了两声后,偷懒省脱4个字,只叫“石径斜”、“石径斜”,像垃拉喊一位女士后来伊干脆“霞”、“霞”乱叫,赛过垃拉寻伊拉女朋友,拨伊老新民晚报数字报婆埋怨了一顿,真好白相
勿少语言文字专家讲,垃拉包括上海话在内个吴方言里向,保留了许多古音交关年前我曾经读过王力先生写个《诗词格律十讲》搿本小册子其中,王力先生讲到唐朝李益个《江南曲》,“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期早知潮有信,嫁与弄潮儿”个辰光,就指出按照现在个读法,“期”字读qí, “儿”字读ér,勿押韵,交关勿和谐但是,唐朝辰光“儿”字读作ní,跟现在上海话个发音一个样,搿能就押韵了,就和谐了
重庆市治疗白癜风最好的医院北京治白癜风到哪家医院比较好转载请注明：http://www.fortunecheye.com/wbzk/135.html
